1
00:02:30,090 --> 00:02:31,090
Tornarem de seguida.

2
00:02:31,490 --> 00:02:34,570
Escolta, Lola Blason ens ballarà la
dansa dels vels.

3
00:02:35,090 --> 00:02:38,690
Necessitem diversos nois perquè
actuïn amb ella i vosaltres sou dos de

4
00:02:39,010 --> 00:02:40,430
No podeu marxar.

5
00:02:40,690 --> 00:02:42,550
No et preocupis, tornarem a temps.

6
00:02:42,970 --> 00:02:44,210
Li dic a la Lola que comenci.

7
00:02:44,550 --> 00:02:46,270
Sí, digues-li a la Lola que comenci.

8
00:03:40,430 --> 00:03:42,350
Crec que mai no tindré por als
cementiris.

9
00:03:44,790 --> 00:03:45,790
Especialment a aquest.

10
00:03:45,930 --> 00:03:47,730
Sí, va ser gairebé en aquest mateix lloc.

11
00:03:48,430 --> 00:03:50,150
Per això m'has portat aquí aquesta nit?

12
00:03:50,770 --> 00:03:52,870
No, no t'hi he portat.

13
00:03:56,870 --> 00:04:00,250
Jo et vaig veure mirant Lola Blaison quan
ella s'estava vestint.

14
00:04:00,870 --> 00:04:02,590
Jo no mirava.

15
00:04:03,270 --> 00:04:04,350
Aleshores què feies?

16
00:04:04,590 --> 00:04:06,810
Bé, ella va deixar la porta oberta.

17
00:04:07,550 --> 00:04:08,509
Vaja, Paul.

18
00:04:08,510 --> 00:04:12,770
Tot el que jo vaig fer va ser anar a suggerir-li
que la tanqués. Sí, Paul, ho entenc.

19
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Paul és bellíssim.

20
00:05:07,060 --> 00:05:08,740
Et vols casar amb mi, Leslie?

21
00:05:09,320 --> 00:05:10,320
Sí, Paul.

22
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
Quan tu vulguis. T'estimo.

23
00:05:13,920 --> 00:05:14,980
Era de la meva àvia.

24
00:05:16,380 --> 00:05:17,980
Mai no havia vist res tan bonic.

25
00:05:20,280 --> 00:05:24,980
Tu saps que l'únic que tinc és aquest
cotxe. I ni tan sols està apagat.

26
00:05:25,500 --> 00:05:28,760
Podrem viure a la casa d'estiu de
la meva família tot el temps que vulguem.

27
00:05:28,960 --> 00:05:31,540
Està tancat des que va morir la meva tieta i està
força gran.

28
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Es troba a només 10 quilòmetres d'aquí.

29
00:05:35,720 --> 00:05:36,720
I això què era?

30
00:05:37,340 --> 00:05:39,320
No som els únics aquí.

31
00:06:55,320 --> 00:06:58,220
Gràcies per veure el vídeo

32
00:10:33,900 --> 00:10:34,479
Hola, Isaac.

33
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
Oh, tinent.

34
00:10:36,020 --> 00:10:38,400
Estic nerviós amb tantes preguntes.

35
00:10:39,800 --> 00:10:42,180
No podria prendre una copa?

36
00:10:42,380 --> 00:10:43,860
Et donarem la teva copa, Isaac.

37
00:10:44,280 --> 00:10:46,080
Però digueu-nos-ho una vegada més.

38
00:10:47,400 --> 00:10:50,320
Ja ho he dit moltes vegades!

39
00:10:51,600 --> 00:10:52,840
Una vegada més, Isaac.

40
00:11:00,750 --> 00:11:07,330
Estava dormint tranquil al
cementiri. Vaig sentir un soroll i un crit

41
00:11:07,330 --> 00:11:14,330
dona i això em va despertar. em va despertar,
vaig intentar reconciliar el somni, però

42
00:11:14,330 --> 00:11:16,890
sentint sorolls i no podia dormir.

43
00:11:17,890 --> 00:11:20,490
Així que em vaig aixecar i...

44
00:11:20,730 --> 00:11:25,170
Va fer uns passos. Va ser llavors quan vaig veure
l'home. Era horrible.

45
00:11:25,370 --> 00:11:32,270
Quan l'home va desaparèixer a la
foscor, jo em vaig acostar i vaig mirar a dins

46
00:11:32,270 --> 00:11:36,850
de la tomba. Allí estava ella, amb el
vestit aixecat fins aquí. Era

47
00:11:36,850 --> 00:11:43,190
vergonyós. Jo vaig sortir corrent i
cridant, tinent, cridant i cridant,

48
00:11:43,190 --> 00:11:47,790
que un policia em va trobar. I des de
aleshores no m'he mogut d'aquí.

49
00:11:48,810 --> 00:11:55,170
Quan va veure vostè córrer aquest home,
recorda si ja havia sortit el sol?

50
00:11:55,530 --> 00:12:00,850
Jo estava tan espantat quan vaig veure la cara
del jove mort que no em vaig adonar de

51
00:12:00,850 --> 00:12:02,630
res. Intenteu pensar-ho ara.

52
00:12:04,450 --> 00:12:06,390
No recordo que hi hagués sol.

53
00:12:06,590 --> 00:12:11,410
Tot estava gris, com quan comença a
clarejar.

54
00:12:13,650 --> 00:12:14,990
Pot anar-se'n, Zack.

55
00:12:15,760 --> 00:12:19,640
Però vingui a veure'm cada dia
durant algun temps. Oh, gràcies,

56
00:12:19,960 --> 00:12:21,660
tinent. Ho faré, ho faré.

57
00:12:22,000 --> 00:12:26,240
I, tinent, viuré a prop del
ferrocarril.

58
00:12:27,780 --> 00:12:31,040
S'han acabat els cementiris per a mi.

59
00:12:31,780 --> 00:12:33,080
Bona idea, Zack.

60
00:12:38,420 --> 00:12:39,800
No l'aturarà?

61
00:12:41,020 --> 00:12:45,260
Estava borratxo. Es va tornar boig, va matar al
noi i després ho va oblidar.

62
00:12:45,500 --> 00:12:46,640
Servei sense ofensiu.

63
00:12:47,680 --> 00:12:50,240
Per què li pregunta si hi havia
sortit el sol?

64
00:12:50,980 --> 00:12:54,160
El cadàver del noi no en tenia ni una
gota de sang, no és així?

65
00:12:54,480 --> 00:12:55,580
Tenia moltes ferides.

66
00:12:55,980 --> 00:13:00,680
Es va poder dessagnar. I on és la
sang? No estava ni a terra ni a

67
00:13:00,680 --> 00:13:04,000
cotxe. Jo crec que el van matar en una altra
part i després el van portar allà.

68
00:13:05,220 --> 00:13:06,340
Potser té raó.

69
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
Escolteu, tinent.

70
00:13:10,140 --> 00:13:14,620
Durant tot el dia heu rebutjat
les meves teories. I això no m?agrada res.

71
00:13:18,090 --> 00:13:22,070
Miri, tenim un noi assassinat
brutalment.

72
00:13:24,170 --> 00:13:29,810
A una noia mig boja que pot o no
pot haver estat violada.

73
00:13:30,910 --> 00:13:34,490
I una tomba d'on ha desaparegut un
cadàver.

74
00:13:36,510 --> 00:13:40,130
Què tal si comencem a fer preguntes
a la universitat?

75
00:13:41,690 --> 00:13:43,010
Ho farem, Duce.

76
00:13:43,690 --> 00:13:46,530
I en qualsevol lloc on cregui que
podem esbrinar alguna cosa.

77
00:13:46,960 --> 00:13:47,960
D'acord.

78
00:13:48,040 --> 00:13:49,040
D'acord.

79
00:14:05,120 --> 00:14:07,100
Leslie Hoover va ser violada, Tinent.

80
00:14:09,120 --> 00:14:14,100
Té moltes ferides a l'esquena,
malucs i cames. S'està recuperant

81
00:14:14,100 --> 00:14:15,100
commoció.

82
00:14:15,800 --> 00:14:17,240
Creieu que podria parlar amb ella?

83
00:14:20,280 --> 00:14:22,900
Està bé, però només uns minuts.

84
00:14:29,360 --> 00:14:33,980
Leslie, aquí hi ha un senyor de la policia
que vol parlar amb vostè, si us plau.

85
00:14:38,140 --> 00:14:40,160
Senyoreta Howard, sóc el tinent Anson.

86
00:14:40,980 --> 00:14:42,420
Aquest és el sergent Duffy.

87
00:14:43,710 --> 00:14:47,810
Volem que ens expliqui el que va passar
ahir a la nit. No és només pel que li va passar a

88
00:14:47,810 --> 00:14:49,870
vostè. Pot passar a moltes altres.

89
00:14:50,410 --> 00:14:51,990
És el seu deure davant de la llei.

90
00:14:55,410 --> 00:14:57,590
Li ensenyaré algunes fotografies.

91
00:14:59,810 --> 00:15:03,790
És possible que lhome que li va fer
això es trobi entre ells.

92
00:15:05,170 --> 00:15:08,330
Les passaré davant dels seus ulls perquè
les pugui veure bé.

93
00:15:19,410 --> 00:15:20,590
Seguiré passant-les.

94
00:15:21,710 --> 00:15:22,990
Fixeu-vos bé.

95
00:15:25,110 --> 00:15:26,670
Les cares, senyoreta Howard.

96
00:15:28,150 --> 00:15:29,150
Les cares.

97
00:15:31,790 --> 00:15:32,790
Mireu aquesta.

98
00:15:38,530 --> 00:15:40,670
Però no veuen que el que necessita és
descans.

99
00:15:41,990 --> 00:15:44,010
Olga, ningú no farà mal a la Resi.

100
00:15:48,080 --> 00:15:49,080
Continueu mirant.

101
00:16:23,560 --> 00:16:25,000
Han de marxar. Ho sento.

102
00:16:35,000 --> 00:16:36,280
Qui és aquest tipus?

103
00:16:39,880 --> 00:16:42,540
El mateix el cadàver del qual falta de la tomba.

104
00:16:44,220 --> 00:16:45,260
Killer Croft.

105
00:16:49,320 --> 00:16:51,380
El seu darrer arrest va ser a Boston.

106
00:16:58,640 --> 00:17:01,420
Llegiu. Va escapar la mateixa nit que va ser
capturat.

107
00:17:03,100 --> 00:17:06,440
La policia ho va perseguir per tota la xarxa
del metre.

108
00:17:08,040 --> 00:17:12,319
Va caure sobre un cable d'alta tensió i
va quedar electrocutat.

109
00:17:15,000 --> 00:17:19,819
Van enviar el cadàver a Califòrnia i va ser
enterrat en aquesta tomba.

110
00:17:24,099 --> 00:17:25,980
Suposem que el nuvi va violar la
noia.

111
00:17:27,359 --> 00:17:29,080
Suposem que ella intenta enganyar-nos.

112
00:17:29,300 --> 00:17:32,780
I suposem que el noi es va suïcidar
llençant-se d'esquena sobre una làpida.

113
00:17:33,260 --> 00:17:37,420
El seu expedient a la policia és
magnífic. És molt possible que fins i tot li

114
00:17:37,420 --> 00:17:43,000
cap. Però si s'arriba a saber que vosté
creu que un tipus que rep 5.000

115
00:17:43,000 --> 00:17:49,580
volts, un assassinat i una violació i
s'amaga...

116
00:17:50,510 --> 00:17:53,750
S'amaga del sol com si fos Bela
Lugosi.

117
00:17:55,550 --> 00:17:57,670
La seva feina i també la seva pensió.

118
00:18:00,190 --> 00:18:01,650
M'ha convençut.

119
00:18:04,850 --> 00:18:05,930
No n'estic segur.

120
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
Tot sortirà bé.

121
00:18:47,740 --> 00:18:50,000
No tractis d'amagar-te de mi.

122
00:18:50,320 --> 00:18:53,980
És una bèstia! No perdis el temps,
estimada.

123
00:18:54,440 --> 00:18:57,980
Ningú no pot sentir-te. El meu soterrani és a prova
de sorolls.

124
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
Per què m'has portat aquí?

125
00:19:00,120 --> 00:19:04,840
Tu saps que em fa por la foscor?
Perquè et necessito per a un experiment

126
00:19:04,840 --> 00:19:05,840
molt...

127
00:19:06,220 --> 00:19:10,880
D'aquí una hora hauré deixat la teva
cos sense una sola gota de sang.

128
00:19:11,280 --> 00:19:16,280
Tu estàs boig. Però no aconseguiràs sortir-te
amb la teva. Calla't, estimada.

129
00:19:18,500 --> 00:19:19,680
Si us plau.

130
00:19:19,940 --> 00:19:21,880
Si us plau, no em toquis.

131
00:19:22,400 --> 00:19:24,580
Deixa'm. Ja vaig esperar.

132
00:21:41,200 --> 00:21:43,080
Els metges pretenen saber-ho tot.

133
00:21:43,940 --> 00:21:48,300
Pastilles, drogues, medicines... I la
gent es mor.

134
00:21:48,600 --> 00:21:50,100
A mi m'han ajudat, Olga.

135
00:21:51,020 --> 00:21:52,920
T'han ajudat a oblidar que ets viva.

136
00:21:56,340 --> 00:21:58,700
Olga, vull parlar amb Leslie a solar.

137
00:21:59,140 --> 00:22:00,140
Uns minuts.

138
00:22:01,960 --> 00:22:04,220
He cuidat Leslie 24 hores al dia?

139
00:22:04,520 --> 00:22:06,080
I ara m'he d'anar uns minuts?

140
00:22:06,400 --> 00:22:07,400
Estaré bé, Olga.

141
00:22:10,280 --> 00:22:12,100
El meu marit va morir per tanta píndola.

142
00:22:18,700 --> 00:22:19,700
Seieu.

143
00:22:22,560 --> 00:22:25,320
Tenim els resultats del laboratori,
Leslie.

144
00:22:25,780 --> 00:22:26,800
No hi ha cap dubte.

145
00:22:27,600 --> 00:22:29,440
Està embarassada.

146
00:22:32,680 --> 00:22:33,800
Un fill.

147
00:22:34,320 --> 00:22:37,040
Leslie, escolteu-me. Un fill de Paul.

148
00:22:41,070 --> 00:22:42,590
Estic demanant que avorti.

149
00:22:45,270 --> 00:22:46,270
Què?

150
00:22:46,690 --> 00:22:49,350
Leslie, el que vostè porta a dins no
té vida.

151
00:22:50,470 --> 00:22:54,190
El seu cos ho està alimentant, donant-li
sang i oxigen.

152
00:22:54,530 --> 00:22:57,290
Però quan surti de la matriu, estarà
mort.

153
00:22:59,090 --> 00:23:00,630
Hi ha d'haver una equivocació.

154
00:23:01,190 --> 00:23:04,670
El meu fill no pot ser mort. Jo sóc
sana i Paul era sa també.

155
00:23:06,690 --> 00:23:09,190
No podeu saber-ho. Olga té
raó.

156
00:23:09,710 --> 00:23:13,860
Leslie. He estat metge durant gairebé tota
la meva vida. No hi ha cap equivocació.

157
00:23:14,080 --> 00:23:16,220
El que hi ha dins de la seva matriu no és un
ésser humà.

158
00:23:16,460 --> 00:23:19,840
És un paràsit que la deixarà vostè sense
energia si la matarà.

159
00:23:20,220 --> 00:23:22,540
Hem d'extreure'l aquest paràsit
immediatament.

160
00:23:27,780 --> 00:23:29,620
Com a mare sé que vostè està equivocat.

161
00:23:31,400 --> 00:23:36,620
I tots els pacients que són aquí
haurien de saber això.

162
00:23:37,020 --> 00:23:39,400
Vaja, Leslie, no digui vostè aquestes coses,
si us plau.

163
00:23:39,760 --> 00:23:41,040
No tocarà el meu fill.

164
00:23:42,120 --> 00:23:44,460
Ell naixerà sa, però no naixerà aquí.

165
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Olga!

166
00:23:48,640 --> 00:23:52,420
Sé el que vostè vol fer, però no sé
ho permetré.

167
00:23:54,380 --> 00:23:55,380
Olga!

168
00:23:57,580 --> 00:23:58,580
Olga!

169
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
Tregui'm d'aquí.

170
00:23:59,820 --> 00:24:01,420
Mai més vull tornar a veure un
metge.

171
00:24:01,740 --> 00:24:03,080
Vaja, nena. Leslie, si us plau!

172
00:24:03,940 --> 00:24:04,940
Va, vaja.

173
00:24:05,520 --> 00:24:06,520
Leslie!

174
00:24:38,060 --> 00:24:41,940
de portar la maleta? No volem res
de gent com vostè. L'altre policia

175
00:24:41,940 --> 00:24:45,180
diu que el meu cas no té solució i
vostè segueix insistint.

176
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
Trobaré la resposta.

177
00:27:17,740 --> 00:27:19,140
Gràcies!

178
00:28:31,010 --> 00:28:32,150
Aviat ho haurà passat tot.

179
00:28:35,710 --> 00:28:38,650
El metge estava boig en dir que no
tenia vida.

180
00:28:38,930 --> 00:28:39,930
Aviat serà aquí.

181
00:28:40,130 --> 00:28:42,650
Aquesta és la prova que existeix. Està
dins teu.

182
00:28:42,990 --> 00:28:44,070
Aviat serà aquí, Leslie.

183
00:28:45,370 --> 00:28:46,550
Ja ho sento, Eddie!

184
00:28:46,950 --> 00:28:47,810
Aquest dolor...

185
00:28:47,810 --> 00:28:55,490
Aquest

186
00:28:55,490 --> 00:28:57,550
dolor no importa perquè és la prova.

187
00:30:31,950 --> 00:30:34,170
Mai no havia vist un nen amb aquest color
tan grisenc.

188
00:30:42,450 --> 00:30:43,870
Nosaltres farem que creixi fort.

189
00:31:05,480 --> 00:31:08,720
Senyor Leslie, deixa'm trucar al doctor
Forbes.

190
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
Res de metges, Olga.

191
00:31:11,960 --> 00:31:13,900
Però aquest nen es morirà.

192
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
No pren llet.

193
00:31:16,140 --> 00:31:17,140
No morirà.

194
00:31:19,700 --> 00:31:20,700
Dóna-m'ho.

195
00:31:21,760 --> 00:31:23,180
Ho intentaré una vegada més.

196
00:33:43,120 --> 00:33:47,660
Quan et despertes, hauràs de...

197
00:34:58,000 --> 00:35:02,740
i li va resultar molt difícil explicar-me que
jo era diferent dels altres nens i

198
00:35:02,740 --> 00:35:05,740
que mai podria compartir la vida amb
altres éssers humans.

199
00:35:07,080 --> 00:35:11,280
Lentament vaig aprendre que no era
exactament un home sinó una espècie

200
00:35:11,280 --> 00:35:15,980
maligna, un càncer que es negava a ser
destruït. I no era només la sang amb

201
00:35:15,980 --> 00:35:20,160
que se'm va alimentar per mantenir-me amb
vida, sinó una ràbia impotent que feia

202
00:35:20,160 --> 00:35:24,640
bategar el meu cor i em donava forces.
Vaig arribar a odiar Killer Croft per

203
00:35:24,640 --> 00:35:28,890
cregut. a semblança seva i haver utilitzat
la meva mare com una expansió de la seva

204
00:35:28,890 --> 00:35:31,410
propi ego. I vaig decidir destruir-lo.

205
00:35:31,790 --> 00:35:35,930
Vaig seguir les petjades d'estat en estat i
per tots aquells llocs on ell

206
00:35:35,930 --> 00:35:40,010
podia trobar sang jove amb què
alimentar-se. Però igual que un animal

207
00:35:40,010 --> 00:35:43,830
acorralat pressenteix el perill, ell
sempre aconseguia anar un pas endavant de

208
00:35:44,110 --> 00:35:48,450
Però el cercle s'estava tancant i jo
sabia que aviat m'enfrontaria ell cara

209
00:35:48,450 --> 00:35:49,450
a cara.

210
00:36:23,180 --> 00:36:25,500
És aquí on el professor Locut dóna
classe.

211
00:36:26,220 --> 00:36:27,220
Sí.

212
00:36:28,840 --> 00:36:32,200
Sóc Annie Tajakoski. Estic preparant el meu
doctorat.

213
00:36:32,520 --> 00:36:33,900
Jo sóc James Small.

214
00:36:34,140 --> 00:36:35,500
Hola. Hola.

215
00:36:37,180 --> 00:36:42,080
Aquests cursos nocturns són els més
interessants de qualsevol temps o

216
00:36:44,580 --> 00:36:47,980
M'han dit que si un no aconsegueix
seient no pot seguir el curs.

217
00:36:50,160 --> 00:36:52,360
Espero que la meva companya de quart arribi
a temps.

218
00:37:43,089 --> 00:37:44,490
Sara.

219
00:37:46,010 --> 00:37:47,410
Sara.

220
00:38:03,500 --> 00:38:04,500
Ha començat a fer fred.

221
00:38:12,140 --> 00:38:13,780
Tinc un lloc on podem anar-hi.

222
00:38:26,280 --> 00:38:28,300
És que no sóc prou bona per a tu.

223
00:39:51,710 --> 00:39:53,730
Els que no tinguin seient hauran de
anar.

224
00:39:54,090 --> 00:39:56,250
Ho sento, però no n'hi ha prou
espai.

225
00:40:13,800 --> 00:40:19,000
Sé que alguns de vosaltres són advocats,
mestres o mestresses de casa que no tenen

226
00:40:19,000 --> 00:40:20,640
res millor que fer a les nits.

227
00:40:21,140 --> 00:40:24,800
Però amb una mica de sort, alguns
aprendran alguna cosa.

228
00:40:27,820 --> 00:40:29,300
El meu nom és Lockwood.

229
00:40:30,860 --> 00:40:32,660
Henry Lockwood.

230
00:40:47,850 --> 00:40:50,270
Els negres del sud en diuen pols
beneït.

231
00:40:50,950 --> 00:40:55,330
Si li cau a un a mitjanit, mor
mentre està adormit.

232
00:40:59,790 --> 00:41:03,170
Terra contenint closca de taronja.
Això és tot.

233
00:41:04,810 --> 00:41:05,810
Pot matar?

234
00:41:07,110 --> 00:41:08,110
No.

235
00:41:08,530 --> 00:41:11,950
I menys aquí on hi ha automòbils i llum
elèctrica.

236
00:41:12,590 --> 00:41:14,530
Ningú s'ho podria creure, oi?

237
00:41:15,050 --> 00:41:16,050
Però...

238
00:41:16,490 --> 00:41:20,770
Allunyem-nos dels cotxes i dels
antibiòtics que ens mantenen un pas

239
00:41:20,770 --> 00:41:25,770
davant de la mort i ens convertirem
en patètiques i espantades criatures

240
00:41:25,770 --> 00:41:31,850
deambulant per un món hostil i cruel,
adorant fetitxismes anomenats déus,

241
00:41:32,030 --> 00:41:38,910
dimonis, diables, feiticeiros, bruixes,
àngels.

242
00:41:39,970 --> 00:41:40,970
Vampir-vos?

243
00:41:48,040 --> 00:41:49,620
Sí, és cert, també vampirs.

244
00:41:52,280 --> 00:41:57,120
Hi ha respostes, respostes nascudes del
por que estudiarem aquí.

245
00:41:59,620 --> 00:42:03,180
És interessant que hagin vingut vostès
en un grup tan gran.

246
00:42:04,900 --> 00:42:09,360
Serà que com que l'home primitiu estan
plens de temor?

247
00:42:12,720 --> 00:42:16,600
Temor a una amenaça que no aconsegueixen
bandejar de les seves ments?

248
00:42:16,970 --> 00:42:17,970
La mort.

249
00:42:19,650 --> 00:42:20,650
Qui és vostè?

250
00:42:22,870 --> 00:42:23,870
Anita Jekowski.

251
00:42:28,830 --> 00:42:31,250
La mort ha estat el principal temor.

252
00:42:32,550 --> 00:42:36,450
La preocupació més gran de l'home des
que va sortir de les coves.

253
00:42:38,890 --> 00:42:44,710
De tots els animals, només l'home
està segur que tal com va néixer,

254
00:42:45,870 --> 00:42:47,150
morirà algun dia.

255
00:42:50,810 --> 00:42:56,850
I la persona que accepti aquest fet amb
el més complet

256
00:42:56,850 --> 00:43:03,770
respecte cap a ella mateixa trobarà assossec
a

257
00:43:03,770 --> 00:43:04,770
la mort.

258
00:43:05,570 --> 00:43:09,510
La mort també pot ser bella.

259
00:43:11,010 --> 00:43:13,790
Alguns dels nostres éssers estimats han
mort.

260
00:43:14,200 --> 00:43:18,080
I el seu aspecte era tranquil, serè.

261
00:43:21,480 --> 00:43:22,480
Quin és el vostre nom?

262
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Anne Arthur.

263
00:43:24,780 --> 00:43:26,900
Sóc professora de literatura anglesa.

264
00:43:27,880 --> 00:43:29,520
Lamento que el tema l'espanti.

265
00:43:33,640 --> 00:43:35,920
Però la culpa no és de vosté, professor.

266
00:43:36,540 --> 00:43:39,820
Ah, la veu que es va interessar pels
vampirs.

267
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
Sí.

268
00:43:42,550 --> 00:43:44,930
Penso escriure un llibre sobre Charles
Croyton.

269
00:43:46,430 --> 00:43:51,330
Charles Croyton no és gaire conegut. Per
què no comparteix els seus coneixements amb

270
00:43:51,330 --> 00:43:52,330
la resta de la classe?

271
00:43:53,650 --> 00:43:54,650
Gràcies.

272
00:43:56,590 --> 00:43:58,810
Era un noble anglès del segle XVII.

273
00:44:00,230 --> 00:44:02,790
Es deia que ell i la seva dona eren
vampirs.

274
00:44:04,430 --> 00:44:06,670
Van ser perseguits per l'església de
Anglaterra.

275
00:44:08,010 --> 00:44:10,630
Van trobar refugi en un petit
assentament a Massachusetts.

276
00:44:13,000 --> 00:44:17,060
Croyton va ser responsable de diversos
brutals assassinats ocorreguts prop del

277
00:44:17,060 --> 00:44:18,060
assentament.

278
00:44:18,820 --> 00:44:23,800
La seva esposa va ser condemnada i va morir a la
foguera el 1846.

279
00:44:26,980 --> 00:44:29,020
Però Croyton mai va ser trobat.

280
00:44:30,140 --> 00:44:35,040
Diu la llegenda que els vampirs només
poden morir si se'ls travessa el

281
00:44:35,040 --> 00:44:36,440
cor amb una estaca.

282
00:44:36,860 --> 00:44:39,300
Si és així, Croyton continuaria viu.

283
00:44:42,190 --> 00:44:43,970
Però, per què s'ha d'amagar?

284
00:44:45,290 --> 00:44:51,210
Un vampir amb tot el terrible poder
que posseeix, totes les forces del mal a

285
00:44:51,210 --> 00:44:55,890
disposició, per què ha de
amagar-se com un pobre conill

286
00:44:56,890 --> 00:44:59,090
Em sembla que la resposta és evident.

287
00:44:59,690 --> 00:45:02,810
Ha de protegir-se de la fúria de la
gent, no li sembla?

288
00:45:04,990 --> 00:45:08,910
Però, no creu vostè que la seva pròpia
personalitat l'obligaria a sortir a la

289
00:45:10,190 --> 00:45:12,610
I terroritzar totes les ànimes nobles.

290
00:45:14,770 --> 00:45:19,630
En lloc d'amagar-se a forats
foscos, com fa, per exemple,

291
00:45:19,930 --> 00:45:22,350
Killer Croft.

292
00:45:23,070 --> 00:45:26,650
Qui és Killer Croft? Fins i tot jo sé la
resposta d'això, professor.

293
00:45:27,090 --> 00:45:28,090
Doncs parli.

294
00:45:29,350 --> 00:45:31,290
Killer Croft era un assassí.

295
00:45:31,750 --> 00:45:32,990
I un violador.

296
00:45:33,810 --> 00:45:36,910
S'electrocutà accidentalment a finals
dels 30.

297
00:45:37,960 --> 00:45:40,300
I el seu cadàver va desaparèixer
misteriosament.

298
00:45:41,220 --> 00:45:46,040
Un policia que va creure que Croft era
vampir va ser trobat a prop de la tomba

299
00:45:46,040 --> 00:45:47,060
Croft mort.

300
00:45:47,760 --> 00:45:50,380
Sense una gota de sang al cos.

301
00:45:52,580 --> 00:45:57,420
Tot això va ser publicat en un llibre que
barreja les vides de Killer Croft i la de

302
00:45:57,420 --> 00:45:59,460
Charles Croydon. Quin llibre és aquest?

303
00:46:01,640 --> 00:46:06,380
Deixem-me... Sí, es diu Els misteris de
Nova Anglaterra.

304
00:46:07,630 --> 00:46:09,530
Però se'n van editar pocs exemplars.

305
00:46:09,890 --> 00:46:12,970
Sembla estar molt interessat en el cas
Croft, professor.

306
00:46:13,550 --> 00:46:16,690
Sí, ho estic, senyor... Smough.

307
00:46:17,390 --> 00:46:18,570
James Smough.

308
00:46:20,250 --> 00:46:26,190
Senyor Smough, si roman al curs
el temps suficient, vostè també es

309
00:46:26,190 --> 00:46:27,530
sentireu interessats.

310
00:46:37,230 --> 00:46:38,230
Senyoreta Arthur?

311
00:46:38,930 --> 00:46:43,210
Senyor Lockwood, vull donar-li les gràcies
per l'excel·lent classe d'aquesta nit.

312
00:46:43,810 --> 00:46:45,690
Sap com manejar els estudiants.

313
00:46:45,910 --> 00:46:46,910
Ho creu vostè?

314
00:46:47,130 --> 00:46:48,370
Fa que s'interessin.

315
00:46:48,750 --> 00:46:52,670
Els meus estudiants no s'interessen per això
que jo els explico. Són idiotes.

316
00:46:53,030 --> 00:46:54,290
Apropeu-vos, senyoreta Arthur.

317
00:46:54,610 --> 00:46:55,610
És a prop de llum.

318
00:47:10,860 --> 00:47:13,900
No heu vingut aquí per parlar de
els alumnes, senyoreta Arthur.

319
00:47:22,140 --> 00:47:25,520
Al principi em va recordar vostè a mi
morta esposa.

320
00:47:26,520 --> 00:47:28,260
Però després vaig anar més lluny.

321
00:47:39,180 --> 00:47:41,560
Cap artista no podria captar aquesta gràcia.

322
00:47:44,760 --> 00:47:46,900
Perdoneu si us sembla incisiu.

323
00:47:48,360 --> 00:47:50,180
Aquesta qualitat me la inspira vostè.

324
00:47:51,320 --> 00:47:53,040
Si us plau, professor Locke.

325
00:47:53,900 --> 00:47:56,080
En aquest moment em sento indefensa.

326
00:47:56,760 --> 00:47:59,840
Ho sento. Potser en un altre moment i en
un altre lloc.

327
00:48:01,220 --> 00:48:02,360
Voldria marxar.

328
00:48:02,580 --> 00:48:04,020
Vostè és lliure de fer-ho.

329
00:48:05,740 --> 00:48:06,920
No hi ha trucs.

330
00:48:08,160 --> 00:48:09,320
Cap truc.

331
00:48:12,060 --> 00:48:14,660
Aquesta nit ha estat molt important per
mi.

332
00:48:15,300 --> 00:48:16,300
Ho sé.

333
00:48:28,740 --> 00:48:31,000
Bona nit, senyoreta Arthur.

334
00:48:40,940 --> 00:48:42,640
Han de marxar, és hora de tancar.

335
00:49:02,840 --> 00:49:03,840
Ha de marxar.

336
00:49:05,680 --> 00:49:07,060
Vull emportar-me aquest llibre.

337
00:49:08,720 --> 00:49:11,180
No, és un llibre de consultes. No pot
sortir-ne.

338
00:49:12,660 --> 00:49:16,260
Ho he buscat durant molt de temps. És
molt important per a mi.

339
00:49:17,600 --> 00:49:20,200
He de fer una conferència i ho
necessito.

340
00:49:21,700 --> 00:49:22,980
Sóc el professor Locke.

341
00:49:23,360 --> 00:49:24,540
El professor Locke?

342
00:49:26,180 --> 00:49:27,180
Sí.

343
00:49:28,080 --> 00:49:29,940
M'ho puc emportar per un parell de dies?

344
00:50:02,670 --> 00:50:03,870
El que és preciós, senyoreta.

345
00:50:05,250 --> 00:50:06,250
Pinkwick.

346
00:50:06,930 --> 00:50:08,010
Senyoreta Pinkwick.

347
00:50:08,530 --> 00:50:09,610
Senyoreta Pinkwick.

348
00:50:12,030 --> 00:50:13,850
Jo vaig ser model una vegada, sap?

349
00:50:29,070 --> 00:50:30,230
Ha de marxar.

350
00:50:37,360 --> 00:50:38,218
pel llibre.

351
00:50:38,220 --> 00:50:42,660
La biblioteca té un reglament molt
estricte. No hi puc fer excepcions.

352
00:50:43,000 --> 00:50:44,880
Vostè em va fer creure que podia
emportar-m'ho.

353
00:50:45,140 --> 00:50:46,160
Jo no he fet res.

354
00:50:46,600 --> 00:50:52,320
Però els cabells, els ulls... Bona nit,
professor. S'ha burlat de mi.

355
00:50:52,720 --> 00:50:54,280
No digueu ximpleries.

356
00:50:55,260 --> 00:50:57,800
¡S'ha burlat de mi!

357
00:50:58,580 --> 00:51:00,880
¡S'ha burlat de mi!

358
00:51:36,200 --> 00:51:37,200
Voleu una copa?

359
00:51:38,720 --> 00:51:39,820
No, gràcies.

360
00:51:41,300 --> 00:51:42,380
Ballem aleshores?

361
00:51:45,060 --> 00:51:46,760
No sóc gaire bo en això.

362
00:51:48,000 --> 00:51:50,440
L'únic que ha de fer és moure's.

363
00:51:52,200 --> 00:51:56,620
Sí, sé moure'm.

364
00:51:57,720 --> 00:52:00,180
Però crec que preferiria asseure'm.

365
00:52:00,940 --> 00:52:01,940
És clar.

366
00:52:02,740 --> 00:52:04,220
Amb una condició.

367
00:52:05,730 --> 00:52:10,010
Quedeu-vos aquí drets sense moure's i deixeu
que sigui jo la que em mogui.

368
00:52:45,840 --> 00:52:46,840
No entenc.

369
00:52:49,520 --> 00:52:50,920
No hi ha res, Kendall.

370
00:52:52,020 --> 00:52:54,860
Jane, si esteu fent el disseny.

371
00:52:56,760 --> 00:52:57,760
D'acord.

372
00:52:59,780 --> 00:53:01,500
Jo tinc alguna cosa per vostè.

373
00:53:03,680 --> 00:53:04,740
Li ho ensenyo.

374
00:53:38,030 --> 00:53:42,990
Vostè va comparar Charles Croydon amb el
vampir Killer Croft.

375
00:53:44,530 --> 00:53:46,390
I jo estic dacord amb vostè.

376
00:53:53,250 --> 00:53:54,650
En què és un mateix.

377
00:53:57,930 --> 00:54:00,070
I crec que vostè sap alguna cosa més.

378
00:54:02,410 --> 00:54:04,570
O que el professor sap alguna cosa més.

379
00:54:30,120 --> 00:54:31,260
Vostè està amb Croft?

380
00:54:31,860 --> 00:54:33,000
O amb Croydon?

381
00:54:34,520 --> 00:54:38,480
Jo juraria que vostè és un vampir si no
l'hauria vist caminant a la llum del

382
00:54:38,480 --> 00:54:39,480
dia.

383
00:54:41,420 --> 00:54:43,440
Vostè és intangible.

384
00:55:14,310 --> 00:55:18,470
Oh, sento molt tot això.

385
00:55:19,630 --> 00:55:23,810
Vam posar uns discos i ara en tenim una
petita pista.

386
00:55:24,710 --> 00:55:27,250
Bé, estic molt cansada, però no et
preocupis.

387
00:55:27,830 --> 00:55:30,050
És que el professor Lockwood t'ha
esgotat?

388
00:55:30,310 --> 00:55:31,970
Tu has sentit alguna xafarderia?

389
00:55:32,630 --> 00:55:36,730
Només vaig sentir dir que tu i el professor
Lockwood estàveu junts després de

390
00:55:36,730 --> 00:55:40,410
és, el professor va patir molt per la
mort de la seva dona, Zara.

391
00:55:41,960 --> 00:55:43,980
I segons sembla jo li la recordo.

392
00:55:44,720 --> 00:55:46,540
Crec que m'he d'anar. Bona nit.

393
00:55:46,960 --> 00:55:47,960
Espereu.

394
00:55:49,340 --> 00:55:52,040
Mira, aquí no et podràs preparar la
sopar.

395
00:55:54,080 --> 00:55:55,900
James viu a dalt.

396
00:55:57,160 --> 00:55:59,520
Per què no buscaràs unes paelles?

397
00:56:00,660 --> 00:56:01,920
Estaré encantada.

398
00:56:04,280 --> 00:56:05,280
Està bé.

399
00:56:45,520 --> 00:56:46,620
Què? Cor.

400
00:56:51,300 --> 00:56:52,300
Cor.

401
00:56:56,640 --> 00:56:58,440
Cor. Cor.

402
00:57:00,320 --> 00:57:01,320
Cor.

403
00:57:20,880 --> 00:57:21,880
Aquesta és la cuina.

404
00:57:22,860 --> 00:57:24,600
Li preparo uns espaguetis?

405
00:57:25,480 --> 00:57:26,480
No, gràcies.

406
00:57:29,000 --> 00:57:30,840
Una mica de vi, doncs?

407
00:57:31,840 --> 00:57:32,840
Està bé.

408
00:57:34,780 --> 00:57:36,080
Té un llevataps?

409
00:57:38,140 --> 00:57:39,140
Sí.

410
00:57:46,820 --> 00:57:48,240
Em fa honor?

411
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
Serà un plaer.

412
00:58:09,540 --> 00:58:11,340
Teniu gos o gat?

413
00:58:12,160 --> 00:58:13,960
La carn és meva.

414
00:58:57,700 --> 00:59:02,080
Suposo que la pregunta lògica següent
és... Què fa a un home com vostè

415
00:59:02,080 --> 00:59:04,740
perdent el temps allà a baix entri
tant noi jove?

416
00:59:07,900 --> 00:59:08,900
Ho sento.

417
00:59:09,160 --> 00:59:10,340
Li he avergonyit.

418
00:59:14,760 --> 00:59:21,120
No estic d'humor per menjar

419
00:59:21,120 --> 00:59:22,120
espagueti.

420
01:01:44,840 --> 01:01:46,340
So beautiful with you, James.

421
01:01:51,440 --> 01:01:53,820
I hope you don't think I'm always so
aggressive.

422
01:01:57,160 --> 01:01:58,300
I don't.

423
01:02:03,200 --> 01:02:05,020
You have such deep passion.

424
01:02:08,880 --> 01:02:10,580
Such wonderful passió.

425
01:03:32,200 --> 01:03:33,200
Senyoreta Yakovsky.

426
01:03:34,080 --> 01:03:36,220
Espero que no se senti molt
decebut.

427
01:03:37,960 --> 01:03:38,960
Amne és aquí.

428
01:03:41,980 --> 01:03:44,260
Sospito que està passant la nit amb
Jace Small.

429
01:03:45,580 --> 01:03:46,580
Molt interessant.

430
01:03:49,000 --> 01:03:51,400
Vostè no ha de dissimular
amb mi, professor.

431
01:03:52,360 --> 01:03:54,720
Jo sé per què ha vingut aquí a les tres
del matí.

432
01:03:56,350 --> 01:04:00,590
Aleshores confio que serà discreta
sobre el meu interès per la senyoreta.

433
01:04:04,690 --> 01:04:07,810
Vaja, professor, s'està comportant
com si fos humà.

434
01:04:09,010 --> 01:04:12,370
No entenc el sentit de l'humor,
senyoreta Yakovsky.

435
01:04:15,630 --> 01:04:17,410
Ho compartiré amb vostè.

436
01:04:18,830 --> 01:04:23,170
Misteris de Nova Anglaterra. Nova
Anglaterra per TJ Poddy.

437
01:04:23,790 --> 01:04:27,450
Jo he investigat tot allò que s'ha
escrit sobre la màgia negra.

438
01:04:28,050 --> 01:04:33,230
Feiticeiros, vudú, bruixes... Vampir-vos?

439
01:04:34,910 --> 01:04:37,370
Bodhi ho descriu a vostè perfectament.

440
01:04:38,030 --> 01:04:44,330
Lockwood, Croft... Croiton?

441
01:04:46,650 --> 01:04:48,430
Imagina coses, senyoreta.

442
01:04:48,750 --> 01:04:50,850
Vull que em converteixi en vampir.

443
01:04:53,680 --> 01:04:56,640
Que lentament barregi la meva sang amb la
seva.

444
01:04:57,920 --> 01:05:03,900
Fins que una nit, quan jo estigui baix
la llum de la lluna plena, la màgia negra

445
01:05:03,900 --> 01:05:04,900
exerceixi el seu poder.

446
01:05:06,220 --> 01:05:09,140
I jo viuré amb vostè com la seva dona.

447
01:05:09,620 --> 01:05:15,440
I us serviré per a tota l'eternitat. Si
jo fos Groff o Croyton,

448
01:05:15,700 --> 01:05:19,760
la idea d'una companya per a tota la
eternitat...

449
01:05:20,970 --> 01:05:23,590
Crec que em resultarà una mica tediosa.

450
01:05:24,090 --> 01:05:25,090
No ho creu?

451
01:05:26,550 --> 01:05:29,190
Jo em preu de tenir imaginació.

452
01:05:30,750 --> 01:05:34,450
La diversió estaria en una constant
renovació.

453
01:05:35,590 --> 01:05:39,290
Jo podria cridar ara i això es
ompliria immediatament de gent.

454
01:05:39,850 --> 01:05:44,070
I vostè seria acomiadat pel sol
fet de ser aquí a aquesta hora. Però no

455
01:05:44,070 --> 01:05:45,070
a cridar.

456
01:05:46,810 --> 01:05:49,530
Perquè vostè és Charles Croyton.

457
01:05:52,100 --> 01:05:53,100
Vampir.

458
01:05:54,840 --> 01:05:56,640
Li van prendre a la Sara.

459
01:05:57,520 --> 01:05:58,620
I la van cremar.

460
01:06:00,440 --> 01:06:02,320
I jo vull ocupar el lloc.

461
01:06:04,200 --> 01:06:05,560
T'estimo, Charles.

462
01:06:39,620 --> 01:06:44,180
Jo sóc Killer Croft i Charles Croyton.

463
01:06:45,700 --> 01:06:48,160
I tu tindràs el que desitges.

464
01:06:48,840 --> 01:06:50,280
Quan comencem?

465
01:06:51,740 --> 01:06:53,160
Demà a la nit.

466
01:06:53,380 --> 01:06:54,580
A casa meva.

467
01:06:56,300 --> 01:06:57,620
Hauria d'anar-me'n ara.

468
01:06:59,600 --> 01:07:00,860
Que no hi hagi ningú al passadís.

469
01:07:45,070 --> 01:07:47,270
Espero que aquesta relació sigui molt
particular.

470
01:07:50,930 --> 01:07:55,810
Sense pressions ni obligacions.

471
01:07:57,910 --> 01:08:04,410
Si tornem a estar junts serà perquè
tots dos ho desitgem.

472
01:09:54,770 --> 01:09:56,170
Gràcies!

473
01:11:17,200 --> 01:11:18,960
No, gràcies. Ja he menjat molt.

474
01:11:20,620 --> 01:11:24,280
Escolta, si a mi em passés el que et va passar a
tu, ja estaria amb la camisa de fora.

475
01:11:24,540 --> 01:11:27,580
Però tu estàs molt tranquil·la, preparada
per a la sessió de la nit.

476
01:11:28,520 --> 01:11:30,960
Bé, suposo que és per la meva sang
Anglès.

477
01:11:31,420 --> 01:11:32,700
El pastís és deliciós.

478
01:11:33,500 --> 01:11:36,280
No em puc creure que els morts no ho facin
Trobeu una manera de menjar-lo.

479
01:11:36,580 --> 01:11:39,940
Després de tot, són com nosaltres,
encara que potser no en tinguin tant

480
01:11:40,520 --> 01:11:42,840
Creus que el professor serà capaç de fer-ho
contacte aquesta nit?

481
01:11:44,810 --> 01:11:46,690
No puc dir que sigui impossible.

482
01:11:47,830 --> 01:11:49,330
M'alegro que ho diguis.

483
01:11:50,010 --> 01:11:52,570
Sé que ets una mica escèptic
respecte a aquestes coses.

484
01:11:53,970 --> 01:11:56,550
Bé, no pots dir que siguis molt
emocional.

485
01:11:57,710 --> 01:12:02,370
No, mira, no volia dir això. EL
que pots ser molt emocional quan

486
01:12:02,370 --> 01:12:05,870
vols, però t'agrada aparentar ser
cerebral.

487
01:12:07,190 --> 01:12:08,650
Encanvis i un manat de nervis.

488
01:12:08,850 --> 01:12:10,750
Pot ser perquè com massa.

489
01:12:12,770 --> 01:12:13,970
Sam és endins?

490
01:12:14,570 --> 01:12:15,570
Sí.

491
01:12:15,790 --> 01:12:16,790
Està tafanejant.

492
01:12:17,370 --> 01:12:21,070
Em moriré si el professor entra i la
troba buscant micròfons amagats

493
01:12:21,070 --> 01:12:24,290
sota les catifes. O altaveus
amagats i coses com aquestes.

494
01:12:26,510 --> 01:12:27,590
Has trobat res?

495
01:12:28,190 --> 01:12:29,630
Tot sembla estar bé.

496
01:12:30,310 --> 01:12:33,310
Però hi ha d'haver algun truc. Jo ho
sigues.

497
01:12:33,690 --> 01:12:35,550
Et dic que tot plegat és autèntic.

498
01:12:35,970 --> 01:12:39,270
Mira, Carol, només perquè no he pogut
trobar res no vol dir que no

499
01:12:39,270 --> 01:12:40,249
algun truc.

500
01:12:40,250 --> 01:12:42,650
Sam, no facis malbé les coses aquesta
nit.

501
01:12:43,530 --> 01:12:48,450
Et prometo que no fumaré, ni beuré, ni
diré paraulotes. He vingut a presenciar

502
01:12:48,450 --> 01:12:52,390
una sessió d'espiritisme i vaig a
cooperar. Però això no vol dir que

503
01:12:52,390 --> 01:12:53,390
en res daixò.

504
01:12:53,410 --> 01:12:55,830
Carol està atemorida davant de tantes
morts.

505
01:12:56,050 --> 01:12:58,330
Quatre cadàvers sense una sola gota de
sang.

506
01:13:00,090 --> 01:13:01,550
Ha de ser un vampir.

507
01:13:03,850 --> 01:13:05,150
Mira què he portat.

508
01:13:08,510 --> 01:13:09,510
Jo.

509
01:13:10,290 --> 01:13:11,410
Carol Maswick.

510
01:13:11,930 --> 01:13:17,470
Jo confio més en el meu 45 automàtica. Però
has promès cooperar. Està bé, està

511
01:13:17,470 --> 01:13:22,390
bé. He promès cooperar i ho vaig a
fer fins a morir.

512
01:14:13,680 --> 01:14:14,680
Bona nit.

513
01:14:16,980 --> 01:14:19,440
Li vaig prendre la llibertat d'acomiadar els
servents.

514
01:14:20,400 --> 01:14:22,760
La seva presència podria ser nociva.

515
01:14:23,060 --> 01:14:25,500
Vostè serà un gran mitjà, professor.

516
01:14:26,020 --> 01:14:27,760
Jo no seré el mitjà.

517
01:14:28,040 --> 01:14:29,080
Qui, doncs?

518
01:14:31,080 --> 01:14:33,080
Am. Per què Am?

519
01:14:33,740 --> 01:14:35,640
Perquè és la més qualificada.

520
01:14:36,520 --> 01:14:40,600
O si... Ho recorda a la nostra
conversa de laltra nit?

521
01:14:41,440 --> 01:14:42,500
La recordo.

522
01:14:44,200 --> 01:14:49,520
He estat comprovant la seva capacitat davant
la suggestió, com ho he fet amb tots

523
01:14:49,520 --> 01:14:50,520
vostès.

524
01:14:51,240 --> 01:14:56,460
I trobo que vostès són els més
aptes entre tots els meus alumnes.

525
01:14:57,480 --> 01:15:02,040
Jo no en crec una sola paraula,
professor. De totes maneres, és

526
01:15:03,140 --> 01:15:08,980
Li prometo, Sam, que si coopera
tindrà una experiència total aquesta nit.

527
01:15:10,320 --> 01:15:12,480
No es pot demanar més, Sam?

528
01:15:12,700 --> 01:15:13,700
No.

529
01:15:17,960 --> 01:15:20,960
Ara asseieu-vos a taula, senyoreta
Arthur.

530
01:15:25,080 --> 01:15:26,440
Seieu aquí.

531
01:15:41,860 --> 01:15:44,200
Ara recordeu que no hi ha res que
saber.

532
01:15:45,640 --> 01:15:47,560
Ara no deuen pensar en res.

533
01:15:49,200 --> 01:15:52,740
Uneixin totes les seves mans i relaxeu-vos.

534
01:15:53,680 --> 01:15:54,680
Relaxeu-vos.

535
01:15:57,100 --> 01:16:02,120
Ara romanguin asseguts i tanquin els
ulls.

536
01:16:03,980 --> 01:16:06,720
Vull que alliberin les seves ments de tot.

537
01:16:07,380 --> 01:16:08,740
De tot plegat.

538
01:16:10,380 --> 01:16:12,840
Els nostres cossos estan relaxats.

539
01:16:13,480 --> 01:16:18,080
Els nostres pensaments s'uniran a la
part més essencial del nostre cervell.

540
01:16:18,440 --> 01:16:23,500
Les nostres ments, els nostres braços,
les nostres mans.

541
01:16:23,880 --> 01:16:30,340
Estarem un dins de l'altre, un
dins de l'altre, fins que les nostres

542
01:16:30,340 --> 01:16:33,780
ments es barregin, s'uneixin lentament.

543
01:16:34,540 --> 01:16:37,100
Un dins l'altre.

544
01:16:38,400 --> 01:16:40,940
Un dins l'altre.

545
01:16:46,780 --> 01:16:48,220
Relaxeu-vos. Relaxeu-vos.

546
01:16:50,180 --> 01:16:51,180
Relaxeu-vos.

547
01:16:53,160 --> 01:16:54,160
Relaxeu-vos.

548
01:16:56,420 --> 01:16:57,420
Relaxeu-vos.

549
01:17:01,680 --> 01:17:04,280
N'hi ha un que encara es resisteix.

550
01:17:05,740 --> 01:17:07,880
Algú que necessita ser retratat.

551
01:17:08,660 --> 01:17:10,760
Vaja, Sam, ho vas prometre.

552
01:17:11,000 --> 01:17:12,580
No estic fent res.

553
01:17:14,080 --> 01:17:15,820
Intentre. Intenteu-ho.

554
01:17:21,000 --> 01:17:22,600
Així és millor.

555
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
Sara.

556
01:17:28,100 --> 01:17:29,900
La meva dona Sara.

557
01:17:32,600 --> 01:17:34,260
Ets entre nosaltres.

558
01:17:36,000 --> 01:17:38,960
Ella està preparada per rebre't.

559
01:17:39,640 --> 01:17:40,640
Pren-ho.

560
01:17:43,660 --> 01:17:48,820
al cos d'ella, amb mi, per a la
eternitat.

561
01:17:52,920 --> 01:17:53,920
Sara.

562
01:17:57,140 --> 01:17:58,140
Sara.

563
01:18:01,600 --> 01:18:05,900
Sara, t'has matat, Charles. Tu ets
meu per sempre.

564
01:18:06,660 --> 01:18:07,680
Aquesta és la veu d'Anita.

565
01:18:17,450 --> 01:18:18,590
el que es resistia.

566
01:18:18,950 --> 01:18:20,990
Vostè estava trucant, Anita.

567
01:18:21,410 --> 01:18:25,250
Sí, parlem de Croft, Croydon,
Longwood.

568
01:18:25,690 --> 01:18:27,290
Són el mateix home.

569
01:18:27,630 --> 01:18:29,650
Són el mateix vampir!

570
01:18:45,580 --> 01:18:47,060
Jo sóc aquí per sempre!

571
01:18:48,180 --> 01:18:49,400
Lluita contra ella!

572
01:18:49,960 --> 01:18:52,840
Tira-la! Lluita contra ella! Tira-la!

573
01:18:53,720 --> 01:18:58,240
Sotmet-te a mi! Ell t'assassinarà com em
va assassinar a mi! James tenia raó!

574
01:18:58,980 --> 01:19:00,660
Lukbuk és el vampir!

575
01:19:01,220 --> 01:19:02,260
Ai, tots!

576
01:19:02,620 --> 01:19:04,040
El professor!

577
01:19:58,120 --> 01:19:59,120
està bé.

578
01:19:59,960 --> 01:20:01,120
Anita se n'ha anat.

579
01:20:26,640 --> 01:20:32,280
Jo no sé vosaltres, però no crec...
Què és el que vostè no creu, Sam?

580
01:20:34,060 --> 01:20:36,980
El que crec és que vostè no és un
vampir.

581
01:20:37,740 --> 01:20:39,960
I que Anne és una meravellosa actriu.

582
01:20:40,180 --> 01:20:41,520
I sap imitar la veu.

583
01:20:42,540 --> 01:20:45,080
I que tot això està preparat de
per endavant.

584
01:20:45,600 --> 01:20:48,520
I quin efecte li ha produït, diguin-me?

585
01:20:50,300 --> 01:20:51,500
Va ser espectacular.

586
01:20:53,840 --> 01:20:59,100
I no els preocupa que jo sigui un vampir
i que no en sortiran vius

587
01:20:59,100 --> 01:21:00,100
habitació.

588
01:21:03,680 --> 01:21:05,340
No, no em preocupa.

589
01:21:07,260 --> 01:21:08,600
Algú està preocupat?

590
01:21:11,660 --> 01:21:12,720
Jo no tinc por.

591
01:21:13,700 --> 01:21:15,500
Fins i tot vaig deixar el crucifix al meu
habitació.

592
01:21:24,620 --> 01:21:30,980
Recordes que vas dir que si tornàvem
a estar junts seria perquè tots dos ho

593
01:21:30,980 --> 01:21:32,040
volíem? Sí.

594
01:21:35,440 --> 01:21:36,800
Doncs jo ho desitjo.

595
01:21:45,820 --> 01:21:47,740
He tancat les portes.

596
01:21:48,940 --> 01:21:51,460
Jo sóc Charles Croyton.

597
01:21:58,730 --> 01:21:59,730
Sentiu, això és ridícul.

598
01:22:00,410 --> 01:22:01,410
Vámonos, Leticia.

599
01:22:03,030 --> 01:22:04,030
Llarguem-nos d'aquí.

600
01:22:19,410 --> 01:22:23,910
No sé què vol dir tot això, professor,
però d'un pas més i el mato.

601
01:24:42,860 --> 01:24:44,840
Sóc el teu fill, Lockwood!

602
01:24:45,080 --> 01:24:51,180
El fill concebut en una tomba la nit
en què Killer Krause va sortir de la seva tomba!

603
01:28:58,730 --> 01:28:59,730
Què passa?